送席心斋住白鹤观

明 · 王汝章 · 七言律诗

原文
昔在鸿山遇席谦,长松落雪下飞檐。
道归玉局心逾达,诗到珠宫律更严。
鸾版昼鸣云拥座,龙文夜诵月窥帘。
应思慈母营甘旨,春雨园林笋露尖。
译文 / 白话释义

往昔在鸿山遇到席谦,长松上的落雪飘下飞檐。尊奉道教归于玉局(道观)后心境更加豁达,诗歌到了珠宫(道观)格律更加严谨。白天鸾版鸣响云雾簇拥着座位,夜晚诵读龙文(经文)月光窥视着帘幕。应当思念慈母操持美味食物,春雨下园林中的竹笋露出了尖芽。

注释

道观名。宋苏轼曾任玉局观提举,此处借指道观。;指道观。;版,即笏版,古代大臣朝见时手中所执的狭长板子。鸾版,这里应是道观中仪式所用之物。;这里可能是指经文,也可能是有特殊寓意的文字,常被用于形容富有文采或神圣的文字。;美味的食物,这里指母亲操持的饮食,常用来指代奉养父母的食物。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔相遇的场景‘昔在鸿山遇席谦,长松落雪下飞檐’,以景衬人,描绘出一幅富有诗意的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘道归玉局心逾达,诗到珠宫律更严’运用对仗,将席心斋归道观后的心境和诗歌创作的变化进行阐述,整齐而富有节奏感。颈联‘鸾版昼鸣云拥座,龙文夜诵月窥帘’继续描写在道观中的生活情景,通过‘昼鸣’‘夜诵’等词语,从白天到夜晚,选取典型场景,动静结合地表现出道观生活的神秘与静谧。尾联‘应思慈母营甘旨,春雨园林笋露尖’则是突然一转,从前面的道观生活转到对慈母的思念,以春雨中竹笋露尖这一充满生机的景象来暗示应该尽孝,使情感更加丰富且富有感染力。在情感表达方面,既有对友人席心斋在道观中修行生活的描述,表达出一种钦佩之情,又在结尾处引出对慈母的思念,提醒友人不要忘记亲情。在意境营造上,诗中既有长松落雪的清冷意境,又有云拥座、月窥帘的静谧神秘意境,最后以春雨园林的清新意境作结。主题思想上,体现了对友人的牵挂,对其修行生活的描绘以及对亲情伦理的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。