送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县于许生处乞瓦棺寺维摩图样志诸篇末
唐 · 杜甫 · 五言
原文
诏许辞中禁,慈颜赴北堂。圣朝新孝理,祖席倍辉光。
内帛擎偏重,宫衣著更香。淮阴清夜驿,京口渡江航。
春隔鸡人昼,秋期燕子凉。赐书夸父老,寿酒乐城隍。
看画曾饥渴,追踪恨淼茫。虎头金粟影,神妙独难忘。
译文 / 白话释义
诏书允许你离开宫廷,带着和悦的面容奔赴母亲身旁。圣明的朝代新倡孝道,饯行的宴席更添荣光。皇宫赏赐的丝帛拿起来觉得格外沉重,宫衣穿在身上也散发着更浓郁的香气。你将经过淮阴清静的夜晚中的驿站,从京口搭乘渡江的航船。春天与宫中报晓之人分隔于白昼,秋天期待像燕子般归凉。皇帝赐书让父老们夸赞,寿酒使城隍都感到欢乐。我曾如饥似渴地观看那幅画,追寻那幅画的踪迹只恨渺茫难寻。那虎头所画的维摩诘像,神奇精妙让人难以忘怀。
注释
探亲,拜见父母。觐,jìn,指朝见君主或朝拜圣地;省,xǐng,探望,问候。;指皇宫。;饯行的宴席。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。;这里指当地的神灵,也可指代城市。;东晋著名画家顾恺之,小字虎头。;指维摩诘像。维摩诘为佛教菩萨名,金粟为其名号。
赏析
这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。从许八拾遗归江宁觐省这一事件出发,一路叙述他归省途中经过的地点,如‘淮阴清夜驿,京口渡江航’,清晰地勾勒出归乡路线,富有画面感。在情感表达方面,充满对友人归省的羡慕与祝福,‘诏许辞中禁,慈颜赴北堂’,写出友人能承欢膝下的幸运。同时,也融入了自己往昔的回忆与感慨,如‘看画曾饥渴,追踪恨淼茫’,把对维摩诘画的难忘之情掺杂其中,使得情感层次丰富。在意境营造上,通过对不同场景和事物的描写,如‘春隔鸡人昼,秋期燕子凉’,营造出一种时空交错的意境。主题思想围绕着友人归省展开,既有对孝道的肯定,也有对往昔经历的缅怀以及对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。