送徐大参入都

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
飞旌长夏问京华,紫气苍茫越水涯。
南国芝兰初映日,西秦桃李并成霞。
三朝吏绩推前辈,一代儒宗见大家。
翘首秋风天阙近,夜看牛斗落仙槎。
译文 / 白话释义

在长长的夏日里旌旗飞扬向着京都进发,紫色的云气茫茫越过水边。南方的芝兰刚刚映照太阳,西秦的桃李一起化作彩霞。历经三朝的官吏政绩可推为前辈中的佼佼者,作为一代儒学宗师可以看出是大家风范。抬头远望秋风中离天子的宫阙越来越近,夜晚看天上的牛斗星仿佛有仙筏落下。

注释

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子,这里指送行队伍中的旗帜。;芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等,这里用来比喻徐大参的美好品质。;指徐大参历经三个朝代,体现他为官经历的丰富。;官吏的政绩,这里指徐大参在为官任上取得的成绩。;儒家的宗师,表明徐大参在儒学上的崇高地位。;指天子的宫阙,代指京都。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里营造出一种神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞旌长夏问京华,紫气苍茫越水涯’,‘飞旌’点明人物出行的状态,‘紫气’增添了一种祥瑞、神秘的氛围,二者相对,通过描写动态的旌和静态的紫气,描绘出一幅壮阔的出行画面,为全诗奠定了雄浑的基调。颔联‘南国芝兰初映日,西秦桃李并成霞’运用了比喻的手法,将徐大参比作芝兰和桃李,既表现出他的优秀品质如同芝兰般高洁,又暗示他的政绩斐然如同桃李般灿烂,同时南北地域的对应也体现出一种空间的广阔感。颈联‘三朝吏绩推前辈,一代儒宗见大家’则是直接对人物进行评价,从为官的政绩和在儒学上的地位两个方面,高度赞扬了徐大参的卓越成就。尾联‘翘首秋风天阙近,夜看牛斗落仙槎’,‘翘首’生动地写出了人物对即将到达京都的期待,‘夜看牛斗落仙槎’营造出一种奇幻、空灵的意境,与前面较为写实的夸赞相融合,使得全诗虚实相生。在情感表达方面,全诗充满了对徐大参的崇敬与赞美之情,通过对他的政绩、学问等多方面的描写来体现这种情感。在意境营造上,既有宏大开阔的行程画面,又有美好事物比喻下的优美意境,还有结尾处充满遐想的空灵意境。主题思想上主要是送别徐大参入都,表达对他的敬仰与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。