送徐大夫赴广州

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
上将坛场拜,南荒羽檄招。远人来百越,元老事三朝。
雾绕龙山暗,山连象郡遥。路分江淼淼,军动马萧萧。
画角知秋气,楼船逐暮潮。当令输贡赋,不使外夷骄。
译文 / 白话释义

徐大夫将要登上将坛接受任命,南方荒远之地传来紧急军情的征召。远方之人从百越之地前来归附,徐大夫是历经三朝的元老重臣。云雾缭绕使得龙山昏暗不明,山脉连绵一直延伸到遥远的象郡。道路在浩渺的江水处分叉,军队行进时战马嘶鸣萧萧作响。画角声中能感知秋天的气息,高大的楼船追逐着傍晚的潮水。应当让他们缴纳贡赋,不能使境外的蛮夷骄横。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,音xí;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称为百越。泛指南方地区;指政界年辈资望高的人;这里可能是南方某座名为龙山的山,泛指山脉;秦代设置的郡名,辖境为今广西西部、越南北部中部一带;水势浩大的样子,音miǎo;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;有楼的大船。古代多用作战船。也指有楼饰的游船。;土贡和赋税。;指外族。亦指外国或外国人。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过'上将坛场拜'和'南荒羽檄招',形成鲜明对比,一者是荣耀的拜将,一者是紧急的军情征召,奠定全诗的叙事基调。颔联中'远人来百越'体现出地域的广阔,'元老事三朝'则点明徐大夫的资深履历,从侧面烘托出徐大夫身负重任。颈联描写了南方的山水景象,'雾绕龙山暗,山连象郡遥',以景衬情,暗示徐大夫此行路途遥远且充满未知。尾联'当令输贡赋,不使外夷骄'直接表明此行的目的,展现出大国的威严和对外政策。在情感表达上,既有对徐大夫的敬重与信任,也有一种大国面对外夷时的自信与自豪。在意境营造上,诗中描绘的南方山水的朦胧、浩渺,以及军队行进的壮观画面,构建出一种雄浑又神秘的意境。主题思想围绕着徐大夫赴广州之事,表达对其使命的重视以及对国家威严的维护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。