送薛八谪居
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
东水将孤客,南行路几千。虹翻潮上雨,鸟落瘴中天。
谪去宁留恨,思归岂待年。衔杯且一醉,别泪莫潸然。
译文 / 白话释义
东去的江水将送走孤独的行客,往南行走的路程有几千里远。彩虹在涨潮的江面上翻动着雨幕,飞鸟落入弥漫瘴气的天空中。被贬谪而去何必留下遗憾,想要归去哪里需要等待一年。举杯暂且一醉方休,离别的泪水不要潸然而下。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原,音zhàng;流泪的样子,音shān rán
赏析
这首诗在意境上,通过描写东水、孤客、南行千里、虹翻潮雨、鸟落瘴天等景象,营造出一种孤独、凄凉又带有一丝旷达的意境。写作手法上,首联叙事点题,直接点明送薛八谪居,东水、南行路途遥远,暗示友人此行的艰辛。颔联以景衬情,彩虹翻动潮上之雨,飞鸟落入瘴气天空,用这种充满风险与不安的景色,烘托出友人谪居之地环境的恶劣以及前途的未卜。颈联则情感一转,表达出一种旷达的情怀,被贬谪不必留恨,想归去也不必等待一年的时间,既有对友人的安慰,也有一种超脱之感。尾联则回到送别时的场景,举杯同醉,莫要落泪,在旷达之中又有对友人离别的不舍。整首诗表达了诗人对友人谪居遭遇的同情,既有离别的哀伤,又有一种安慰友人的旷达之情。主题思想主要是送别友人谪居,表达复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。