送徐海石侍御还京

明 · 苏尚劝 · 七言律诗

原文
起草明光日月悬,翩翩金马又长安。
一天甘雨春同煦,载道清冰夏亦寒。
万斛才华观补衮,百年交谊庆弹冠。
凤池此日夔龙集,麟阁勋名取次看。
译文 / 白话释义

在明光宫起草诏令如同日月高悬(形容其才华出众、工作重要),风度翩翩地骑着马又要回长安。一天降下的甘霖让春天一样温暖,道路上的清冰即使在夏天也让人感到寒冷(形容其清正廉洁)。拥有万斛才华,得以观看大臣补救帝王的过失,有着百年的交情,值得庆贺即将出仕为官。凤凰池(中书省)中如今聚集着贤能之士,在麒麟阁上建立功勋名声指日可待。

注释

明光宫,汉代宫殿名,这里代指宫廷;金马门,汉代宫门名,这里指代朝廷;补救规谏帝王的过失。出自《诗经·大雅·烝民》:‘衮职有阙,维仲山甫补之。’;比喻即将出仕而互相庆贺。典出《汉书·王吉传》:‘吉与贡禹为友,世称“王阳在位,贡公弹冠”。’;凤凰池,禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤凰池’;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官,后用以喻指辅弼良臣;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘十一位功臣像于阁上,后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘起草明光日月悬’将主人公在明光宫起草诏令的影响力夸张到如同日月高悬,极言其才华与重要性。颔联运用对比和象征,‘一天甘雨春同煦,载道清冰夏亦寒’,把‘甘雨’与‘清冰’相对,既表现出人物能给人带来润泽、又清正廉洁的品质,‘春同煦’‘夏亦寒’以季节的感觉对比,强化这种形象。颈联运用典故,‘补衮’出自《诗经·大雅·烝民》,表示补救规谏帝王的过失,‘弹冠’表示即将出仕而互相庆贺,这两个典故的运用增添了作品的文化底蕴。情感表达上,充满了对徐海石侍御的赞美与祝福,赞其才华、品德和即将建立的功勋。在意境营造上,通过对朝堂之事、自然景象的描写,营造出一种积极向上、充满希望的意境。主题思想上,主要表达对友人还京任职的肯定与期待,也反映出当时朝廷重视人才的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。