送徐卉庵入都
清 · 邢世铭 · 七言律诗
原文
独携琴剑向长安,水驿星程去路宽。
篷底河声流夜月,马头岱色拥春寒。
才名自合传京洛,典则由来重汉官。
我欲临风赠杨柳,青袍染出与人看。
译文 / 白话释义
独自携带琴与剑前往长安,水路驿站与星夜行程前路广阔。船篷底下河流的声音伴随着夜月流淌,马头前方泰山的景色带着春寒簇拥而来。你的才华名声自然应当在京城洛阳传颂,礼仪制度从来都被汉朝官员所重视。我想要迎着风赠送杨柳(表惜别),那青袍染上颜色展示给人看。
注释
泰山的景色。岱,泰山的别称,常被用来指代泰山。;本指京城洛阳,这里泛指京城地区。;典章法则,这里指礼仪规范等。;青色的袍子,在古代为学子、低级官员等所穿。
赏析
这首诗意境开阔又略带离别的愁绪。从写作手法来看,首联‘独携琴剑向长安,水驿星程去路宽’直接点明友人徐卉庵独自前往长安,‘独’字体现出友人的孤独却又坚定,‘水驿星程’勾勒出一幅富有动态感的旅途画面,同时‘去路宽’也暗示友人前途光明。颔联‘篷底河声流夜月,马头岱色拥春寒’,视听结合,船篷下的河声和夜月是听觉与视觉的交融,马头前泰山的景色与春寒相映衬,写出了旅途所见景色的壮阔与幽寒。颈联‘才名自合传京洛,典则由来重汉官’,通过对友人的才名的肯定,说其才名理应在京洛传颂,并且提及汉代官员重视典则,暗喻友人此去京城当秉持礼仪规范,有所作为。尾联‘我欲临风赠杨柳,青袍染出与人看’,‘赠杨柳’是古人送别的典型意象,表达出诗人对友人离别的不舍之情,‘青袍染出’似乎又有一种希望友人在京城崭露头角的期许。整体情感表达丰富,既有对友人旅途的想象与祝福,也有对离别的不舍。主题思想上,围绕送友人入京展开,包含了对友人的赞美、祝福以及离别的惆怅等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。