送许鲁斋归山

元 · 张易 · 七言律诗

原文
语相累累入省闱,先生何事独西归
心随道隐贫非病,老得身闲古亦稀
行色一杯燕市酒,春风二月楚山薇
到家已及蚕生日,布谷催耕陇麦肥
译文 / 白话释义

一句句言语连续不断地进入省试的考场,先生您为何独自向西归去呢。内心随着道义而隐藏,贫困并非是病症,年老能得到身心的清闲,在古代也是很稀少的。出行时带着一杯燕市的酒,在春风吹拂的二月,楚地的山中采薇。回到家的时候已经赶上了蚕开始生长的日子,布谷鸟催促着耕种,陇上的麦子已经长得肥美了。

注释

连续不断的样子,形容话语接连不断。;科举时代对乡试考场的称呼,文中指参加省试。;泛指楚地的山,在古代文学中常被用来指代特定的地域或情感。;鸟名,即杜鹃,常被视为催耕的象征,在诗中起到了点明时节的作用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘心随道隐贫非病,老得身闲古亦稀’,将内心的坚守与外在的贫困、年老的清闲进行对比,突出了先生的精神境界。情感表达上,通过对先生归去的描写,流露出对先生的敬重和对其生活态度的赞赏。意境营造方面,‘春风二月楚山薇’描绘出了一幅春天的美好画面,营造出了清新、宁静的意境。主题思想上,表达了对先生归隐生活的理解和祝福,同时也蕴含着对人生的思考,即无论身处何种境遇,都应保持内心的坚守和对生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。