送恂上人还吴

唐 · 储光羲 · 五言律诗

原文
洛城本天邑,洛水即天池。
君王既行幸,法子复来仪。
虚室香花满,清川杨柳棰。
乘闲道归去,远意谁能知。
译文 / 白话释义

洛阳城本就是天子所在的城邑,洛水就如同天上的天池。君王已经出行驾临(此处),这位僧人又来到这里。空净的室内香花布满,清澈的河川旁杨柳低垂。趁着空闲踏上归程,高远的意趣谁能知晓呢。

注释

xún,诚信恭顺的样子,这里为人名;皇帝出行驾临。古代专指皇帝出行。;这里指僧人。;有凤凰来舞而有容仪,这里指僧人来到此地。;chuí,通‘垂’,低垂。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比的手法,将洛城比作天邑,洛水比作天池,通过这种类比,突出洛阳城的不凡,为下文的叙述奠定了一种宏大的基调。颔联中‘行幸’与‘来仪’相对,一写君王,一写僧人,两者在同一空间的不同行为形成一种对照。颈联则通过描写‘虚室香花满’和‘清川杨柳棰’的景象,营造出一种静谧且充满禅意的意境,以景衬情,烘托出一种宁静祥和的氛围。从情感表达上,既有对僧人到来又离去的一种淡淡的描述,也蕴含着对其高远意趣难以被人理解的一种感叹。主题思想上,这首诗既描绘了洛阳城的景象,也表现了僧人来去的行踪,还隐约表达出一种对超尘脱俗意趣的向往与难以言说的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。