送徐汝旭游太学扶侍宗伯公并讯谢宗伯
明 · 王世贞 · 五言
原文
南州士问美,北阙帝恩繁。
稍慰晨昏恋,仍闻诗礼尊。
出从鳣席授,归向鲤庭论。
荀令香虽冷,何郎粉尚温。
通家余濩落,乔木尔飞翻。
获保野人业,能忘真宰恩。
风飙倏以过,桃李竟何言。
唯有青山色,依然傍筚门。
译文 / 白话释义
南方的才俊被人称赞,在京城得到皇帝众多的恩宠。稍稍慰藉了对父母早晚侍奉的眷恋之情,仍然能听到尊崇诗礼的消息。外出接受师长的传授,回来向父亲讨教。荀彧的香虽已冷去(这里借指过去的风流人物已消逝),何晏的粉尚有余温(这里也借指往昔的美谈还留存)。两家世代交好而我却落魄失意,你却像乔木一样高飞腾达。我得以保全山野之人的本业,怎能忘记上天的恩赐。狂风忽然吹过,桃李又能说些什么呢。只有那青山的颜色,依旧依傍着柴门。
注释
指讲学之所。鳣,古书上指鲟一类的鱼。后因称讲学之所为‘鳣席’。;指受父训之处。典故出自《论语注疏·季氏》。;荀彧曾得异香,用以熏衣,余香三日不散。这里用来指代荀彧,也用以形容人的风流倜傥。;何晏面白,魏明帝疑其傅粉。后以‘何郎粉’喻美男子。;原指廓落。引申为孤寂、失落。;用荆条或竹子编成篱笆做成的门。常指房屋简陋破旧。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘鳣席’‘鲤庭’‘荀令香’‘何郎粉’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对友人游太学扶侍宗伯公既有羡慕之情,又透露出自己的濩落之感。诗中的‘稍慰晨昏恋’体现出友人对家人的眷恋之情,同时诗人通过‘获保野人业,能忘真宰恩’表达自己安于现状但又对上天恩赐的感恩。在意境营造上,诗的末尾‘唯有青山色,依然傍筚门’营造出一种宁静、落寞的意境,以不变的青山衬托出人事的变化。主题思想上,既有对友人前途的祝福与期许,也有对自身境遇的感慨,还有对世态的感悟,展现出复杂的人生况味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。