送徐少卿册封鲁诸王便道归寿大父太师公八十还朝兼简其弟元普中翰

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
云门乔木郁相望,谁似徐卿庆泽长。
两世四为符节令,三朝五锡太师章。
朱颜绿鬓明邮传,玉册金书出尚方。
寄与凤池难弟道,好裁新赋献长杨。
译文 / 白话释义

云门山高大的树木郁郁葱葱彼此相望,谁能比得上徐卿家族福泽绵长。两代人中有四人担任符节令,三个朝代五次被赐太师印章。面色红润头发乌黑的使者行于驿道之上,带着从宫廷颁发的玉册金书。寄话给在中书省任职的贤弟,好好撰写新的辞赋进献给长杨宫。

注释

官职名,负责掌管符节等事务。;古代制造帝王所用器物的官署,这里指玉册金书出自宫廷。;即中书省,为古代的中央机构。;本为秦汉宫名,这里代指宫廷,用‘裁新赋献长杨’表示向朝廷进献文章。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问与对比,通过‘云门乔木’的意象引出对徐卿家族的赞叹,以树木的郁郁葱葱暗喻家族的兴盛,同时用‘谁似’进行对比,突出徐家庆泽之长。颔联对仗工整,‘两世’对‘三朝’,‘四为’对‘五锡’,‘符节令’对‘太师章’,通过数字的罗列详细地展现出徐家的荣耀与地位,增强了诗歌的气势与节奏感。颈联描写使者带着玉册金书赶路的场景,‘朱颜绿鬓’从人物外貌上进行描写,富有画面感。尾联运用寄语的方式,表达对徐元普的期望,提到‘裁新赋献长杨’,化用典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,整首诗充满了对徐少卿家族的赞美之情,对徐家荣耀的歆羡。在意境营造上,通过对云门乔木、朱颜绿鬓使者等描写构建出一种荣耀、兴盛的氛围。主题思想围绕对徐家的赞誉展开,包括家族的荣耀传承以及对徐元普的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。