送许寿下第归东山

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
吾君设礼闱,谁合学忘机。却是高人起,难为下第归。
出关心纵野,避世事终稀。莫更今秋夕,相思望少微。
译文 / 白话释义

我们的君王设立科举考场,谁应该学会忘却机巧功利之心呢。然而却是超凡脱俗的高人赴考,落第而归实在令人难过。一旦出关心情就放纵于山野之间,为躲避世事最终踪迹稀少。不要再在这个秋天的傍晚了,徒然相思遥望着少微山(友人归隐之处)。

注释

指古代科举考试之会试。因于春季由礼部主持,故称礼闱。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;科举时代指殿试或乡试没考中。;星名,共四星,在太微垣西南。古人以少微为处士、隐逸者之星,这里代指友人归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首联以设‘礼闱’起笔,设置情境,引发思考。颔联‘却是’‘难为’的对比,突出友人许寿的不凡与下第的遗憾。颈联描写友人出关后的状态,‘纵野’写出其纵情于山野的自在,‘避世’点明其远离世事的态度,通过描写来表现友人的心境。在情感表达上,全诗表达了对友人下第的同情与惋惜,同时也有一种对友人远离尘世、纵情山野的理解与祝福。在意境营造方面,通过对友人下第后的生活场景如‘出关心纵野’等的描写,营造出一种超脱尘世、回归自然的清幽意境。主题思想上,既反映了科举制度下落第文人的境遇,也体现了诗人对友人的深厚情谊以及对这种超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。