送徐巡宰莆田
明 · 商辂 · 七言律诗
原文
与君兄弟意绸缪,不惜离筵重劝酬
红叶马前牵别恨,白云江上动乡愁
舟移剑水腥风远,春到闽山瘴雨收
况是莆阳文献地,宦情诗思两悠悠
译文 / 白话释义
和你如同兄弟般情意深厚,不在乎在这离别的筵席上一次又一次地互相劝酒。骑着马前行,红叶在马前牵动着离别的愁绪,江上的白云也触动着思乡之情。行舟移动,剑水的腥风渐渐远去,春天来到闽山,瘴气之雨也停歇了。何况莆田是文化昌盛的地方,为官之情和作诗的思绪都悠悠绵长。
注释
形容情意殷切。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’在此诗中表达诗人与友人之间的情谊深厚。;劝酒,敬酒。;指南方含有瘴气的雨。古代南方多瘴气,瘴气和雨往往被视为一种不太好的自然现象。
赏析
从文学手法来看,首联‘与君兄弟意绸缪,不惜离筵重劝酬’直抒胸臆,写出与友人之间情谊深厚,在离别筵席上不舍之情通过‘重劝酬’这一细节展现出来。颔联‘红叶马前牵别恨,白云江上动乡愁’运用了移情于景的手法,红叶本无情,却能牵动别恨;白云悠悠,却引发了乡愁,情景交融地渲染出离别的惆怅和思乡的愁绪。颈联‘舟移剑水腥风远,春到闽山瘴雨收’通过描写舟行剑水、闽山的景象变化,一‘远’一‘收’,对仗工整,在写景之中暗示着友人旅途的转换,也有对友人前程的一种期许。尾联‘况是莆阳文献地,宦情诗思两悠悠’则是将友人即将前往的莆田是文献之地这一特殊之处点出,‘宦情诗思两悠悠’写出友人在那里为官和吟诗的意趣,余韵悠长。整体情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的祝福,还夹杂着淡淡的乡愁。在意境营造方面,通过红叶、白云、剑水、闽山等景象,构建出一幅充满离愁别绪又带有希望的画面。主题思想围绕着送别友人展开,包含着友情、离情、对友人前程的期待等多重内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。