送徐子与之闽宪
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
一马骢仍健,当年五马才。
水怜丁字旧,人喜细侯来。
鳄徙闽天雨,虹摅粤海雷。
弹冠岂吾意,把袂独徘徊。
译文 / 白话释义
一匹青白色的马依然矫健,你当年就有治理一方的大才。水还怜惜从前的旧地,人们高兴你这样的好官到来。鳄鱼迁徙闽地就会下雨,彩虹舒展粤海就会响雷。出仕为官并非我的本意,拉着你的衣袖独自徘徊。
注释
青白色的马,常指代骏马。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方长官。;指郭伋,字细侯,为官清廉有政绩,这里代指友人,是对友人的美誉。;鳄鱼迁徙,可能运用了相关传说典故,古人认为鳄鱼迁徙等现象与天气等相关。;彩虹舒展,‘摅’有舒展、散布之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘一马骢仍健,当年五马才’运用了借代的手法,‘骢马’和‘五马’指代友人,形象地写出友人的不凡。颔联‘水怜丁字旧,人喜细侯来’中,‘怜’和‘喜’将水和人拟人化,赋予它们情感,表达出对友人赴任之地的特殊情感以及当地百姓对友人到来的欢迎。颈联‘鳄徙闽天雨,虹摅粤海雷’运用典故,通过描写自然现象暗示友人此去的不凡意义。从情感表达上,既有对友人才能的肯定与钦佩,又有对友人赴任的送别之情。在意境营造上,通过描绘马、水、鳄、虹等意象,构建出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍,对友人仕途的祝愿以及自己无意仕进的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。