送徐子与之闽宪

明 · 王世贞 · 五言

原文
踪迹乾坤满,行藏岁月深
一官初汝报,双鬓莫愁侵
霜色帷从动,星文剑可寻
嵯峨鳌顶上,时复快披襟
一马骢仍健,当年五马才
水怜丁字旧,人喜细侯来
鳄徙闽天雨,虹摅粤海雷
弹冠岂吾意,把袂独徘徊
译文 / 白话释义

足迹遍布天下,行止在岁月中沉淀已久。刚得到一个官职向你报喜,不要担心双鬓被岁月侵蚀。寒霜下帷帐将动,剑上的星纹仍可找寻。在那高耸的鳌顶之上,时常能畅快地敞开衣襟。一匹青骢马仍然矫健,有着往昔五马之才的风范。流水怜惜那旧有的丁字水形,人们欢喜你这如同细侯般的贤才到来。鳄鱼迁徙闽地而天降雨,彩虹舒展粤海而有惊雷。出仕并非我的本意,只能拉着衣袖独自徘徊。

注释

青白色的马。;汉时郭伋,字细侯,为官贤明,这里用以指代友人是贤才。;舒展,散布。;弹去帽子上的灰尘,指准备出仕为官,出自《汉书·王吉传》。;拉住衣袖,表示亲昵或不舍。

赏析

从文学手法上看,首联‘踪迹乾坤满,行藏岁月深’运用对仗手法,写出人物经历丰富,岁月悠长,概括性强。颔联‘一官初汝报,双鬓莫愁侵’一喜一劝,情感复杂。颈联‘霜色帷从动,星文剑可寻’通过对环境和佩剑的描写,营造出一种冷峻又带有英气的氛围。颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。尾联‘嵯峨鳌顶上,时复快披襟’描绘出一种洒脱、畅快的意境。 在情感表达方面,既有对友人新得官职的祝贺,如‘一官初汝报’,又有对友人的安慰,如‘双鬓莫愁侵’,同时还有自己淡泊仕途的情怀,‘弹冠岂吾意,把袂独徘徊’,情感丰富且层次分明。 在意境营造上,诗中既有‘嵯峨鳌顶’的壮阔之景,又有‘霜色帷’‘星文剑’的冷硬意象,整体意境开阔又冷峻。 主题思想围绕着对友人赴闽任职的祝贺、安慰以及自身对仕途的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。