送燕
清 · 吴廷燮 · 七言绝句
原文
玉娘湖畔草萋萋,王谢亭台路已迷。
惟有雕梁旧时月,随君直度海云西。
译文 / 白话释义
玉娘湖湖畔的青草十分茂盛,王谢家族的亭台楼阁所在的道路已经迷失难寻。只有那曾经照在雕梁画栋之上的旧时明月,陪伴着燕子一直越过海云西去。
注释
形容草生长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里的‘萋萋’也是描绘草盛之景,烘托出一种浓郁的情感氛围。;指东晋时期的两大望族琅琊王氏与陈郡谢氏,他们在当时权倾朝野,在文化等诸多方面也极具影响力。后世常用‘王谢’来指代高门望族或者富贵人家,也用于感慨世事的兴衰变化。;有雕刻装饰的屋梁,多用来形容建筑的华美,这里既写出曾经建筑的华丽,也暗示往昔的繁华盛景。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞与苍茫的氛围。玉娘湖的萋萋芳草,本是充满生机之景,但与王谢亭台的迷失相对比,就生出一种物是人非的沧桑感。王谢在古时是显赫的家族,如今亭台旧迹难寻,暗示着世事的无常变幻。在写作手法上,前两句借景抒情,通过描写眼前的湖、草和往昔亭台道路的难寻,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨。后两句则运用了拟人的手法,赋予月亮以人的情感,让它‘随君直度海云西’,将月亮作为一种陪伴的象征,使燕子的离去多了一丝温情,同时也加深了离别的惆怅感。情感表达上,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对燕子离去的不舍之情。主题思想围绕着时光变迁、历史兴衰以及离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。