送杨大尹之官吴县

明 · 商辂 · 七言律诗

原文
九载江村喜抚循,声华从此动朝绅
东吴剸剧须贤尹,北阙畴咨用老臣
耕凿会看民乐业,弦歌有待俗还淳
耒阳岂足淹庞统,超擢悬知沐宠新
译文 / 白话释义

九年来在江边村落欣喜地抚慰百姓,声誉从此惊动朝中官员。东吴政务繁重需要贤能的县官,朝廷选拔任用老臣。将会看到百姓安居乐业地耕种,期待着用礼乐教化使风俗回归淳朴。耒阳怎么能够长久地滞留庞统呢,深知他即将得到越级提拔而蒙受新的恩宠。

注释

安抚,抚慰。;美好的名声。;治理政务繁重的地方。剸,裁决、治理;剧,政务繁重。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多借指朝廷。;访问、访求。;用琴瑟等伴奏歌唱,这里代指礼乐教化。;地名。;滞留。;越级提拔。;料想,预知。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式,点明杨大尹在江村九年的抚民之功,‘九载’体现出时间之长,‘喜抚循’直接写出其工作态度。颔联运用典故,以‘东吴剸剧’表明吴县政务繁忙,需要贤能之人治理,‘北阙畴咨’则显示出朝廷对贤才的重视与选拔任用。颈联描绘出一幅美好的愿景,‘耕凿’‘弦歌’分别从物质生活和精神文化两个层面,写出杨大尹到任后对百姓安居乐业和风俗淳朴的积极影响。尾联再次运用典故,以庞统之才不应被耒阳所淹没来类比杨大尹,暗示他将会得到超擢,表达对他的美好祝愿。在情感表达上,全诗充满对杨大尹的赞美、欣赏以及对其仕途的美好期许。在意境营造上,既有江村抚民的质朴画面,又有东吴治理后的百姓安乐、风俗淳厚的美好蓝图。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人治理才能的肯定以及对其未来仕途的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。