送杨高士归蜀

宋 · 释慧远 · 七言律诗

原文
龙驰虎骤道何存,肯转灵丹奉至尊
令下家山言下准,瓢中日月掌中分
昔年握手登金殿,今日擎拳出禁门
我欲送君迷旧隠,桃源流水杏花村
译文 / 白话释义

像龙驰虎骤般的求道之路哪里还存在呢,您愿意献出灵丹来供奉皇上。皇上下令让您归返家乡,您马上就听从旨意,瓢中的岁月就像在手掌中分明(即将开启新的生活)。往年我们握手一起登上金殿,如今您拱手行礼走出禁门。我想要送您归返旧时隐居之地,那如同桃花源般有流水和杏花村的地方。

注释

比喻行动迅猛,此处可理解为求道之路的难以捉摸。;神奇的丹药,古代常与求道、修仙等相关。;指皇帝,是封建时代对帝王的尊称。;家乡,故乡。;拱手,抱拳。qíng quán;宫门,宫廷之门。;旧日隐居的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘龙驰虎骤道何存’运用比喻的手法,以龙驰虎骤形容求道之路的莫测难寻,同时也暗示出世间局势或者局势变幻下求道的艰难。颔联‘令下家山言下准,瓢中日月掌中分’对仗工整,‘令下’与‘言下’、‘瓢中’与‘掌中’相互对应,巧妙地表现出杨高士对皇命的迅速响应以及即将开始的新生活状态。颈联通过‘昔年’和‘今日’的时间对比,往昔是‘握手登金殿’,充满了意气风发和受到重用的景象,如今却是‘擎拳出禁门’,拱手离开宫廷,对比之中有世事无常之感。尾联‘我欲送君迷旧隠,桃源流水杏花村’营造出一种清幽、美好的意境,将杨高士的旧隐之处比作桃源,既有对友人归隐之地的美化,也表达出一种对这种宁静生活的向往。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也包含着对友人即将开启的归隐生活的羡慕,还有对世事变幻的感慨。主题思想围绕着杨高士的归蜀展开,从在宫廷的经历到归返家乡,反映出宫廷与江湖、入世与出世的不同境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。