送杨炼师却归贞浩
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
宦途不复更经营,归去东南任意行。
别后几回思会面,到来相见似前生。
久居竹盖知勤苦,旧业莲峰想变更。
为谢佯狂吴道士,耳中时有铁船声。
译文 / 白话释义
在仕途之路上不再继续谋求,向东南方向随意地归去。分别之后有多少次思念着会面,等到相见之时就好像前世的缘分。长久居住在竹林之下就知晓其中的勤苦,过去在莲峰的旧业想来也有了变更。替我答谢佯装癫狂的吴道士,他的耳中时常有铁船的声响。
注释
对道士的敬称;仕途,官场经历。宦,huàn;假装癫狂。佯,yáng
赏析
从文学手法来看,首联直接叙事抒情,直白地表达出主人公对仕途不再经营,想要归向东南的想法,这种直抒胸臆的手法给人一种畅快之感。颔联则通过‘别后’与‘到来’的时间对比,‘几回思会面’与‘相见似前生’的情感对比,生动地写出了思念的深切和重逢时的感慨。颈联中‘久居竹盖’与‘旧业莲峰’相对,通过对居住环境和旧有产业的描述,暗示出一种生活状态的转变。尾联以一个奇特的‘耳中时有铁船声’的描写来结束全诗,给人留下了无尽的遐想空间,增添了一种神秘的氛围。在情感表达上,既有对仕途的厌弃,又有对友人的思念和对归隐生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出东南方向随意行的洒脱、竹林下的清幽等意境。主题思想围绕着对仕途的告别,对友人的情感以及对归隐生活的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。