送杨起之安丰录判

元 · 陆文圭 · 七言

原文
芍陂茫茫古边城,鸡犬相闻今乐土。
交兵往事空流水,避乱居民尚遗堵。
似闻此地岁丰穰,要得清官手摩拊。
君才天马足神骏,老大去年参选部。
闽中实历禆风宪,淮右先声动官府。
争看祖道车骑众,力疾登途霜月苦。
墙东故人懒出门,浊酒黄花对谁舞。
译文 / 白话释义

芍陂水茫茫一片的古老边城,如今鸡犬相闻成了安乐的地方。过去交战的事情就像空空的流水,躲避战乱的居民还留存着墙垣。似乎听说这个地方年年丰收,就需要清正的官吏用心治理。您的才华如同天马般神骏,去年已经年老还参加选官。在闽中实际任职辅助风纪之事,在淮右先有好名声惊动官府。争相观看为您饯行的众多车骑,您勉强支撑病体踏上路途,霜月寒冷。住在墙东的我懒得出门,面对着浊酒黄花又能与谁共舞。

注释

què bēi,是古代淮河流域著名的水利工程;遗留下来的墙垣;丰收;安抚,治理;风纪法令,这里指相关官职事务

赏析

从文学手法上看,首联通过古今对比,‘芍陂茫茫古边城,鸡犬相闻今乐土’,写出此地的变化,往昔是边城,如今成乐土,为后文做铺垫。颔联‘交兵往事空流水,避乱居民尚遗堵’继续回忆往昔战争,与如今居民的留存形成对照,有一种历史的沧桑感。颈联‘似闻此地岁丰穰,要得清官手摩拊’点明此地需要清官治理,从侧面夸赞友人的才能。在情感表达方面,既表达了对友人才能的赞赏,如‘君才天马足神骏’,又有送别时的不舍与牵挂,如‘墙东故人懒出门,浊酒黄花对谁舞’,把自己的孤独寂寞与友人离去后的失落表现出来。在意境营造上,通过描绘芍陂、边城、霜月等景象,营造出一种略带萧瑟又有希望的氛围。主题思想围绕送友人赴任展开,展现了对友人仕途的期许、对友人的送别之情以及对当地的一些描述与展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。