送杨山人归嵩阳
唐 · 高适 · 七言
原文
不到嵩阳动十年,旧时心事已徒然。
一二故人不复见,三十六峰犹眼前。
夷门二月柳条色,流莺数声泪沾臆。
凿井耕田不我招,知君以此忘帝力。
山人好去嵩阳路,惟余眷眷长相忆。
译文 / 白话释义
距离上次到嵩阳已经快十年了,往昔的心事都已经成空。曾经的一两个老朋友再也见不到了,只有嵩阳的三十六峰还仿佛在眼前。夷门二月的时候柳条变绿了,几声黄莺啼叫让我泪水沾湿了胸膛。您在那里凿井耕田不被外界干扰,我知道您凭借这样的生活忘却尘世的纷扰。山人您好好地踏上回嵩阳的路吧,只剩下我满怀眷恋长久地思念您。
注释
嵩山之南,今河南登封县一带;白白地,不起作用;胸,胸膛;读音:yì;帝王的作用或恩德,这里指尘世的纷扰;出自《击壤歌》‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’;反顾的样子,形容留恋
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了今昔对比,‘不到嵩阳动十年’写出时光之久,曾经的心事与故人都已变化,只有山峰依旧,强化了物是人非之感。颈联通过描写夷门二月的柳条与流莺的景象,以乐景衬哀情,‘泪沾臆’直接表达出内心的哀伤。尾联‘好去嵩阳路’是对友人的叮嘱,‘惟余眷眷长相忆’直白地抒发对友人的眷恋不舍之情。在意境营造上,既有对嵩阳山峰的回忆,构建出一种遥远而又怀念的意境,又有夷门的春景,整体画面感丰富。主题思想上,表达了对时光流逝、故人不见的感慨以及对友人归嵩阳的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。