送阳生之北京听选
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
白下相逢政早秋,异乡还喜暂淹留。
关河远道同为客,风雪残年独宦游。
冒雨归鸿投极浦,经霜落叶在扁舟。
尊前谩遣离情散,醉后翻成别泪流。
译文 / 白话释义
在南京刚刚入秋的时候相逢,在异乡还高兴能够短暂停留。远隔关河长途跋涉都为客居之人,在风雪交加的暮年独自去为官宦而游历。冒雨飞翔的归雁投向遥远的水滨,经历寒霜的落叶落在小船之上。酒樽之前徒然想排遣离别的愁情,醉了之后反而化作离别之泪流淌。
注释
南京的别称,古时南京的别称有很多,白下是其中之一。;长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;为求官而出游;做官。如王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意,同是宦游人。’;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明相逢的时间和地点以及短暂停留的状态。颔联通过‘同为客’与‘独宦游’对比,将两人相同又相异的境遇展现出来,突出友人独自宦游的孤独。颈联运用景物描写,‘冒雨归鸿’‘经霜落叶’都是典型的秋景,且归鸿、落叶都带有漂泊之意,既点明时令,又烘托出离别的伤感氛围,情景交融。尾联‘尊前谩遣’‘醉后翻成’,先试图排遣离情,后却泪洒离别,情感的转折使离别之情更加浓烈。在情感表达上,整首诗表达了对友人离别的不舍和对友人独自宦游的担忧与同情。在意境营造上,通过描写秋景、客居等元素,构建出一种萧瑟、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,体现了送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。