送杨虚楼还任饶阳
明 · 苏志皋 · 七言绝句
原文
澹烟疏雨禁城秋,彰义门前古渡头。
欲把相思付流水,芦沟日夜总悠悠。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾和稀疏的雨丝中,京城的秋天来临,彰义门前是古老的渡口。想要把相思之情交付给流水,卢沟桥的流水日夜不停悠悠流淌。
注释
淡淡的烟雾。‘澹’有淡薄、浅淡之意。;指京城,古代常对京城的部分区域有所禁制,故而称禁城。;京城的一个城门名称。;即卢沟桥,是一个有标志性的地理事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘澹烟疏雨禁城秋’通过描写淡淡的烟霭和稀疏的雨丝,营造出一种朦胧、清冷的氛围,点明了送别的时间和地点,是典型的以景开篇。‘澹烟疏雨’这种描写细腻而生动,将读者带入到那个秋意萧瑟的场景之中。第二句‘彰义门前古渡头’进一步点明地点,‘古渡头’增加了一种历史的沧桑感。后两句‘欲把相思付流水,芦沟日夜总悠悠’则是直抒胸臆,诗人想把相思之情托付给流水,而卢沟桥的流水悠悠不尽,象征着这种相思之情如同流水一样绵绵不绝,流水在这里既是一种具体的景象,也是诗人情感的寄托物,通过这种移情于景的手法,把无形的相思变得具体可感。从情感表达来说,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与思念之情。在意境营造上,诗中构建了一个烟雨朦胧、古渡悠悠的画面,充满了淡淡的哀愁与惆怅。主题思想围绕送别友人展开,借景抒情,表达了对友人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。