送严员外

唐 · 李嘉祐 · 七言律诗

原文
春风倚櫂阖闾城,水国春寒阴复晴
细雨湿衣看不见,闲花落地听无声
日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情
君去若逢相识问,青袍今已误儒生
译文 / 白话释义

春风之中,您的船停靠在苏州城,江南水乡春天寒冷,天气时阴时晴。毛毛细雨沾湿了衣服却看不见雨丝,树上的残花飘落在地上听不到声音。夕阳西下,江上只有您那孤帆远去的影子,湖南的青草一片碧绿,其中蕴含着我万里的情思。您去那里如果遇到相识的人问起我的情况,就说我这个穿青袍的书生现在已经被耽误前程了。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船;zhào;苏州城的古称;唐代八九品官员的官服,这里指官职低微;指读书人

赏析

从文学手法来看,此诗颔联‘细雨湿衣看不见,闲花落地听无声’对仗工整,描写细腻入微。诗人巧妙地选取了‘细雨湿衣’和‘闲花落地’这两个不易察觉的细微景象,通过视觉与听觉的描写,把一种轻柔、静谧的氛围渲染到极致,这种以动衬静的手法很高明。在情感表达上,整首诗蕴含着诗人复杂的情感。既有对友人离别的不舍之情,如‘日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情’,友人远去的孤帆和诗人心中的万里情思形成呼应;又有对自身境遇的感慨,‘君去若逢相识问,青袍今已误儒生’,诗人以‘青袍’自比,透露出仕途不顺、被耽误的愤懑与无奈。在意境营造方面,诗中描绘出一幅江南水乡的春日景象,有阖闾城的春风、水国的春寒、江上的孤帆、湖南的绿草等,这些景象组合在一起,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是送别友人,同时夹杂着诗人对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。