送姚安之赴任秋浦

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
官罢春坊地象雷,片帆高指贵池开。
五侯水暖鱼鳞去,九子山晴雁叙来。
江夏黄童徒逞辩,广都庞令恐非才。
到头称意须年少,赢得时光向酒杯。
译文 / 白话释义

从春坊卸任官职如同雷声震动(此处形容卸任的突然性或影响力),一片船帆高高指向,向着贵池驶去。五侯家的水暖了,鱼儿摆动鱼鳞游去,九子山天气晴朗大雁排列飞来。我像江夏的黄童只是徒然地逞口舌之辩,又像广都的庞令恐怕并没有什么才能。到最后要称心如意还得趁年少,赢得时光在酒杯之中。

注释

官署名,唐代太子宫中有春坊机构。;泛指权贵豪门。;山名,在今安徽池州境内。;指东汉江夏安陆人黄香,年幼时聪慧过人,这里诗人用以自比,有自谦意。;庞令即庞统,曾任广都令,此处诗人用以自比,表自谦。

赏析

从文学手法上看,首联中‘官罢春坊地象雷’运用比喻手法,将罢官的动静比作雷声,形象地写出了罢官事件的影响力或者给人的震动感。颔联‘五侯水暖鱼鳞去,九子山晴雁叙来’是典型的写景句,通过描写五侯之地水暖鱼游、九子山晴雁飞的景象,一静一动,画面感十足,不仅勾勒出送别友人途中的景色,也暗示了友人即将前往的地方充满生机。颈联运用典故,‘江夏黄童’和‘广都庞令’自比,表现出诗人对自身的一种自嘲或者谦逊态度。情感表达上,既有对友人赴任的送别之情,又有自身对仕途不顺的感慨。在意境营造方面,诗中既有山水的自然意境,又融入了仕途的社会因素,两者交织。主题思想上,既表达了送别友人的主题,又掺杂了诗人对自身境遇和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。