送姚郜先辈赴汝州辟

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
行李事寒天,东来聘礼全。州当定鼎处,人去偃戈年。
雷雨依嵩岭,桑麻接楚田。遥知清夜作,不是借戎篇。
译文 / 白话释义

在寒冷的天气里整理行装出发,从东边来准备的聘礼周全。汝州是当年建都之处,现在人们已经远离战争年代。雷雨中的嵩山依傍着山岭,桑麻之地连接着楚地的田野。遥想你在清冷的夜里所写的作品,不会是关于战争征伐之事。

注释

使者。这里指友人出行携带的行装等,出行的人。;古代诸侯间相互聘问之礼所用的礼物等,这里指友人出行准备周全的物品。;相传禹铸九鼎,历商至周,都作为传国重器置于国都,后因称定都或建立王朝为定鼎。这里指汝州是有重要历史意义的地方,dìng dǐng。;指休兵。停止战争,yǎn gē。;嵩山。嵩山山脉,是中国著名的山脉之一,sōng lǐng。

赏析

从文学手法上看,首联‘行李事寒天,东来聘礼全’直接点明送别的情境,‘寒天’渲染出一种清冷的氛围,简单几笔勾勒出友人出行的画面。颔联‘州当定鼎处,人去偃戈年’运用典故,‘定鼎’一词追溯汝州的历史地位,增加了诗歌的文化底蕴,‘偃戈年’表示现在是和平年代,与友人赴任的背景相呼应。颈联‘雷雨依嵩岭,桑麻接楚田’是写景句,通过描写雷雨下的嵩山和桑麻与楚田相接的景象,描绘出一幅开阔而富有生机的画面,同时‘嵩岭’与‘楚田’也点明了汝州的地理位置,在写景中暗示友人即将前往的地方有着美好的自然风貌。尾联‘遥知清夜作,不是借戎篇’是诗人对友人的推测,说友人夜里所作不会是关于战争之事,既照应了前文提到的和平年代,又从侧面表达出对友人赴任后的一种期许,希望他能有不同于战争征伐的作为。在情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍之情,同时也有对友人赴任的美好祝愿和期许。在意境营造上,诗中既有寒天出行的清冷感,又有描绘当地景象的开阔感和生机感。主题思想围绕送别友人赴汝州任职展开,展现了对友人行程、目的地以及未来作为的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。