送叶吏部赴朝
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
赐金循吏著高名,官拜仙郎美且清。
物望中朝推简要,主恩一旦重钧衡。
帆前曙拂千花影,马首宵随独雁声。
转石丝纶怜此日,何当启事佐升平。
译文 / 白话释义
得到皇帝赏赐黄金的奉公守法的官吏享有很高的名声,被任命为郎官美好而且清正。在朝廷众望所归被推崇为简要得当之人,君主的恩遇忽然有一天侧重于考量权衡。船帆之前曙光轻拂着众多花朵的影子,马头之下夜晚伴随着孤雁的鸣声。皇帝的诏命令人感怀于今日,什么时候能够奏上章表辅佐太平盛世呢。
注释
奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》,文中记载了奉公守法的官吏的事迹等。;比喻国家政务重任,也指担负国家政务重任的人。钧、衡都是量物的工具,比喻权衡、治理国家。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶’,形容帝王的话很重要,后以丝纶指代诏书。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联和颔联直接叙述,点明叶吏部的身份、名声以及在朝廷中的地位,通过正面描写来展现其形象,如‘赐金循吏著高名,官拜仙郎美且清’直接点出其循吏之名与官职的美好清正。颈联‘帆前曙拂千花影,马首宵随独雁声’运用了景物描写,以帆前的曙光与千花影、马首下的孤雁声构成画面,通过视觉和听觉的描写,借景抒情,既点明叶吏部赴朝途中的景色,又暗示其行程中的孤独或者寂寥,情景交融。在情感表达上,诗人对叶吏部是充满赞誉之情的,从对其循吏高名、官职清美的描写中可以看出,同时也表达了对他赴朝后的期待,尾联‘何当启事佐升平’表达了希望他能够辅佐朝廷达到升平盛世的愿望。在意境营造方面,颈联描绘出一幅旅途中光影交错、孤雁相伴的画面,营造出一种略带孤寂又充满希望的意境。主题思想围绕着送别叶吏部赴朝展开,既表达对他的肯定与送别之情,又寄托了对他入朝为官后的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。