送叶茂叔淮安教

元 · 方回 · 五言律诗

原文
为儒元匪易,入仕似无难。
捷疾非科第,飞腾即教官。
梁城依汴古,楚郡号淮安。
台省多知己,书灯莫遣寒。
译文 / 白话释义

做儒生原本就很不容易,入朝为官看似并不困难。敏捷快速并不在于科举及第,飞黄腾达就去做教官吧。梁城靠着古老的汴河,楚郡名为淮安。在台省有很多知己,夜里读书的灯火不要让它寒冷(意即要勤奋读书)。

注释

通‘非’,不是。fěi;敏捷快速。;科举考试,因科举考试分科录取,每科按成绩排列等第,故称‘科第’。;迅速高升、飞黄腾达。;汉代尚书台在宫禁中,当时称禁中为省中,故称台省。唐代为尚书省、门下省、中书省的总称。这里泛指官署。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘为儒元匪易,入仕似无难’,将做儒生的艰难和入仕看似不难进行对比,突出了两种状态的差异,引发读者思考。颔联进一步阐释入仕途径的多样性,不只是科举及第才是入仕的快捷方式,做教官也是一种途径。颈联则点明地点,‘梁城依汴古,楚郡号淮安’,简单几笔勾勒出淮安的地理位置,古老的汴河和名为淮安的楚郡跃然纸上,给人一种古朴的感觉。尾联‘台省多知己,书灯莫遣寒’,在情感表达上既有对友人的安慰,有很多知己在台省,又有对友人的劝勉,不要荒废读书。整首诗意境平实,没有过多华丽辞藻,但却通过简洁的表述把对友人去淮安任教的事情表达清楚,主题思想主要是对友人任职的交代、安慰与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。