送叶敏卿提领
元 · 陆文圭 · 七言律诗
原文
墙东老桧屋三间,几案亭亭背远山。
时事浮云苍狗变,机心沧海白鸥闲。
归与乍出红莲幕,行矣催归玉笋班。
老子婆娑今得计,底须坐客唱阳关。
译文 / 白话释义
墙东边有三间老桧树遮蔽的屋子,几案端正地放置着,背靠着远山。世间之事如同浮云般变幻如苍狗,而淡泊宁静的心就像沧海之上的白鸥般闲适。你归来又忽然离开红莲幕府,即将远行,玉笋般的同僚们催促你出发。老夫我如今自在惬意,哪里需要在座的客人唱《阳关》曲(来送别)呢。
注释
guì,一种常绿乔木。;形容事物的高洁、端正的样子。;黑色的狗,这里喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;巧诈之心;机巧功利之心。;红莲色的幕府,是对幕府的美称。;指英才济济的朝班。;这里指自在、惬意的样子。;何须;何必。;即《阳关曲》,为送别之曲。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅静谧的画面,通过描写居住环境中的老桧、屋子和几案等,以景衬人,奠定了一种闲适的基调。颔联运用比喻的手法,‘时事浮云苍狗变’将时事比作变幻的浮云苍狗,形象地写出世事无常,‘机心沧海白鸥闲’又将心境比作闲适的白鸥,二者形成鲜明对比。在情感表达方面,既流露出对世事变幻的感慨,又表达出对友人淡泊心境的赞赏。在意境营造上,有老桧、远山、沧海、白鸥等景象,营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对友人的送别之情,又有对人生境遇的思考,体现出一种旷达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。