送营田判官郑侍御赴上都
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
上国三千里,西还及岁芳。故山经乱在,春日送归长。
晓奏趋双阙,秋成报万箱。幸论开济力,已实海陵仓。
译文 / 白话释义
去往京都有三千里路程,向西返还正赶上美好的季节。故乡的山岭在战乱后依然存在,在春天送别友人归乡的路途漫长。清晨奏事快步走向宫廷,秋天收获众多粮食装满万箱。有幸谈论济世的能力,已经充实了海陵的粮仓。
注释
指京都。;美好的季节。;故乡的山,代指故乡。;清晨奏事。;古代宫殿前两边高台上的楼观,这里代指宫廷。;秋天的收成。;极言粮食之多,箱为盛粮食的容器。;开创大业,匡济危时。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘上国三千里,西还及岁芳’,通过数字‘三千里’直观地展现出距离之遥远,同时‘岁芳’点明时间,营造出一种时空交错的氛围。颔联‘故山经乱在,春日送归长’,将故山的‘经乱在’与‘春日送归’相对比,以乐景衬哀情,写出故乡虽历经战乱但仍然存在,在美好的春日送别友人,更添离别的惆怅之感。颈联‘晓奏趋双阙,秋成报万箱’,对仗工整,‘晓奏’与‘秋成’分别点明时间和事件,展现出郑侍御的职责所在,以及对其工作成果的期待。尾联‘幸论开济力,已实海陵仓’则是对郑侍御能力的肯定和赞扬,主题思想明确,表达了对友人赴上都任职的期许与祝愿。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人的信任与祝福。在意境营造方面,诗中既有三千里路途的辽阔感,又有春日送别的惆怅意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。