送殷无美赴夷陵守

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年清问满公车,今睹方州建隼旟。
东下江平知禹凿,西来土黑是秦余。
渚宫人去烟俱冷,巫峡才多雪不如。
俱道大夫饶赋咏,莫因天远废双鱼。
译文 / 白话释义

多年来美好的名声传遍公车署,如今看到你到地方州郡任职举起旌旗。江水东下,水面平静,那是大禹开凿之功,西边的土地黝黑是秦地的遗土。昔日渚宫之人离去后一片凄冷,巫峡多才之人众多,雪也比不上。都说你擅长赋诗咏诗,不要因为距离天远就荒废了书信往来。

注释

画有隼鸟的旗帜。古代州郡长官出行时的仪仗,这里代指殷无美赴夷陵任职。;大禹开凿河道,这里指大禹治水的功绩。;秦地遗留下来的土地,点明夷陵之地与秦地的渊源。;春秋时楚国的宫名,这里泛指古时宫殿。;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将殷无美过去的名声与现在的任职情况相对比,起到先声夺人的效果。颔联通过描写东下的江水和平整的土地,运用联想手法,联想到大禹治水的功绩和秦地的旧土,增添了历史的厚重感和地域的特色。颈联则是情景交融,‘渚宫人去烟俱冷’营造出一种人去楼空的凄凉意境,‘巫峡才多雪不如’则用雪来衬托巫峡人才之多,以景衬情。在情感表达方面,诗中既有对友人赴任的祝贺之情,也有对友人的期许和劝勉,希望友人不要因为距离遥远而疏于联系。在意境营造上,诗中描绘了夷陵的地域风貌和人文历史,构建出一种既古朴又带有离情别绪的意境。主题思想主要围绕友人赴夷陵任职展开,表达对友人的情感以及对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。