送衣曲
唐 · 王建 · 七言
原文
去秋送衣渡黄河,今秋送衣上陇坂。
妇人不知道径处,但问新移军近远。
半年著道经雨湿,开笼见风衣领急。
旧来十月初点衣,与郎著向营中集。
絮时厚厚绵纂纂,贵欲征人身上暖。
愿身莫著裹尸归,愿妾不死长送衣。
译文 / 白话释义
去年秋天送衣服渡过黄河,今年秋天送衣服登上陇坂。妇女不知道道路在哪里,只是打听新移防的军队离得近还是远。半年来衣服在途中被雨淋湿,打开衣箱迎着风衣领紧巴巴的。以往每年十月初分发衣服,给丈夫穿上到军营中集合。棉絮厚实棉花满满,只希望征人身上暖和。但愿征人不要裹着尸体归来,但愿我不死能一直送衣。
注释
陇山,在今陕西陇县到甘肃平凉一带。;集聚貌。;分发衣服。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了叙事的手法,通过描写妇人送衣这一事件展开全诗。在情感表达上,深刻地表现出妇人对征人的深切关怀与担忧,‘愿身莫著裹尸归,愿妾不死长送衣’一句,直白地表达出妇人对征人平安归来的渴望,这种情感真挚而浓烈。在意境营造方面,通过送衣途中的艰辛如‘半年著道经雨湿,开笼见风衣领急’,描绘出一种略带凄凉的氛围,烘托出妇人的不容易。主题思想围绕着战争背景下妇人对征人的牵挂展开,反映出战争给普通家庭带来的痛苦与不安。诗歌语言平实,不事雕琢,但却生动地刻画出人物形象和情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。