原文

我齿久已摇，君发日向白。

相逢不相笑，共被老境迫。

周旋三十年，近岁多间隔。

伊昔无事时，日夕望颜色。

此道要琢磨，苦语费思索。

不能如宿心，每负朋友责。

别我宁陵县，随我昭德宅。

所期无二三，可恨已千百。

交游大半死，况值兵火厄。

举首望八荒，无乃天地窄。

凉风吹秋深，江湖动行客。

谁能于此时，出语见肝膈。

胡尘蔽中原，盗贼暗阡陌。

公其无遽行，待我有良策。

译文 / 白话释义

我的牙齿早已松动，你的头发日益变白。相逢时不再相视而笑，都被衰老的境况所逼迫。交往周旋了三十年，近年大多相互隔离。往昔无事的时候，从早到晚都盼望相见。这种学问（道理）需要钻研琢磨，苦苦的话语颇费思索。不能如最初的心愿那样，常常辜负朋友的责备。在宁陵县与我分别，又跟我到昭德宅相聚。所期望的事情没有几件达成，遗憾之事已有成百上千。交游之人大半已经去世，又遭遇兵火的灾祸。抬头远望八方荒远之地，只觉得天地也变得狭窄。凉风吹起，秋意已深，江湖的行客开始漂泊。谁能在这样的时刻，说出的话能表露真心呢。胡人的战尘遮蔽了中原，盗贼在田野间暗自出没。您不要急着前行，等我有好的计策。

注释

牙齿；渐近，接近。如‘向晚意不适’中的‘向’也是这种用法；交往，打交道。出自《左传·僖公十五年》‘周旋不失礼’；从前。‘伊’是语助词，无实际意义；本心，最初的心愿；jù，匆忙，仓促

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、萧索的氛围。诗人从自身与友人的衰老写起，如‘我齿久已摇，君发日向白。相逢不相笑，共被老境迫’，以身体的衰老暗示时光的无情流逝，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，诗人叙事与抒情相结合，通过回忆往昔与友人的交往经历，如‘周旋三十年，近岁多间隔。伊昔无事时，日夕望颜色’，将过去的美好和如今的离散形成鲜明对比，更添感慨。在情感表达上，全诗充满了对时光流逝、友人离散、世事艰难的悲叹。既有着对老友的深情厚谊，像‘所期无二三，可恨已千百’，表达对愿望未达成的遗憾；又有对所处时代的忧虑，如‘胡尘蔽中原，盗贼暗阡陌’，描绘出战争和动乱下社会的不安。主题思想上，诗人借与友人的分别和重逢，抒发了在乱世中的沧桑之感以及对人生的无奈之情。

主题与意象

叹时光感离散叙友情忧乱世写衰老抒情诗

送一上人