送易山人
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
老作平津客,囊金出塞多。
千花离紫陌,一苇度黄河。
釜泣归时梦,盆伤醉后歌。
东篱秋咫尺,扫榻向藤萝。
译文 / 白话释义
长久地作客于京城,携带大量金钱出关远行。众多繁花远离京城大道,乘坐一叶扁舟渡过黄河。锅中哭泣是归乡时的梦境,击盆感伤是醉后的悲歌。东篱的秋天近在咫尺,打扫床榻面向藤萝(迎接友人到来)。
注释
平津,古地名。平津客指客居在平津的人,这里泛指在京城作客的人。;指京师郊野的道路。;指小船,语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’;‘釜中泣’的简略说法,原指锅中的豆子哭泣,比喻兄弟相残,这里可理解为一种悲伤的情感,可能暗示易山人在归乡等事上的悲戚,具体出处为曹植《七步诗》‘萁在釜下燃,豆在釜中泣。’;可能是一种借物抒情的表达,具体含义结合语境可理解为击盆而感伤,表达出一种悲戚之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘老作平津客,囊金出塞多’直接叙事,交代易山人的经历,一个‘老’字体现出客居之久。颔联‘千花离紫陌,一苇度黄河’运用对仗,‘千花’与‘一苇’、‘离紫陌’与‘度黄河’相对,画面感极强,由繁花的京城景象转换到黄河的壮阔,意境开阔。颈联‘釜泣归时梦,盆伤醉后歌’运用典故,‘釜泣’可能化用‘釜中泣’的典故,表达出易山人归乡不得的悲戚,情感的表达通过这些典故和意象变得深沉含蓄。尾联‘东篱秋咫尺,扫榻向藤萝’营造出一种静谧、闲适的意境,与前面的漂泊形成对比,表现出对友人归来的期待。整首诗通过对易山人经历和情感的描述,主题思想围绕着易山人的客居、漂泊、归乡不得以及诗人对友人的同情与期待展开,情感表达细腻而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。