送易使君之延平
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
骊歌催发向华筵,千骑延津去黯然。
偃蹇金鱼辞上国,辉煌铜虎出高天。
三山叠翠流公署,九曲分青照画船。
何限武夷云际色,时从绝顶候飞仙。
译文 / 白话释义
离别的歌声催促着走向华美的筵席,千名骑兵护送着前往延津,心情黯淡。身佩金鱼符的官员高傲地辞别京城,带着铜虎符荣耀地前往高远的地方任职。三座山峰层叠着翠绿之色,映照在官署之中,九曲河分流着青色的波光,映照着华丽的游船。那武夷山上无边无际的云间景色啊,时常可以从山的绝顶等候飞仙降临。
注释
告别的歌。出自《诗经》,是逸诗中的一篇,为古代客人告别时所唱的歌。;这里形容人的高傲。有高耸、高举的意思,也可表示困顿等多种含义。;唐代三品以上官员佩金鱼符,这里指代官员的身份。;铜虎符,古代调兵的凭证,这里表示官员赴任的凭证等意,象征着官员的权力等。;同‘辉煌’,这里形容有气势、光彩夺目的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘骊歌催发向华筵,千骑延津去黯然’,以骊歌起兴,奠定了离别的哀伤基调,‘千骑’则显示出送行的隆重场面,与‘黯然’的离别愁绪形成鲜明对比。颔联‘偃蹇金鱼辞上国,煇煌铜虎出高天’,运用对仗手法,‘金鱼’‘铜虎’都是官员身份的象征,一辞一去,写出官员离京赴任的情景,‘偃蹇’和‘煇煌’分别从神态和气势上进行描写。颈联‘三山叠翠流公署,九曲分青照画船’,写景极为精妙,‘叠翠’‘分青’将山水的颜色和形态生动地展现出来,同时也是对易使君即将赴任之地的美好描绘,以乐景衬哀情,进一步加深了离别的愁绪。尾联‘何限武夷云际色,时从绝顶候飞仙’,想象在那武夷山上的云间景色中等待飞仙,营造出一种空灵、清幽的意境,也表达出对友人的美好祝愿。情感表达上,既有对友人离别的不舍与黯然神伤,又有对友人赴任的祝福。整首诗意境开阔而又略带惆怅,主题思想围绕送别友人,既表达离别愁绪又包含对友人前程的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。