送一万回

宋 · 释德洪 · 七言绝句

原文
当年随我出西州,到处云山共胜游
那料秦淮烟雨里,倚筇看子上孤舟
译文 / 白话释义

当年跟随我离开西州,所到之处的青山白云都一同成为美好的游历之地。哪里能料到在秦淮的烟雨之中,只能拄着筇竹手杖看着你登上孤舟。

注释

qióng,一种竹。实心,节高,宜于作拐杖。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的手法,‘当年’一词点明往昔的时光,‘随我出西州’‘云山共胜游’简单几笔勾勒出往昔相伴同游的美好画面,画面感很强。颔联‘那料’一转,从往昔的美好陡然转入现实的分离场景,形成鲜明的对比。在意境营造上,‘秦淮烟雨’描绘出一种朦胧、惆怅的氛围,烟雨的迷离之感更增添了离别的愁绪。情感表达方面,此诗表达出对友人的深切思念以及对离别的不舍之情。主题思想上,通过往昔同游和今日离别的对比,展现出人事的变迁和离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。