送翼主归相州

元 · 李延兴 · 七言律诗

原文
千营兵气黑沉沉,关塞萧条草木深。
蛇伏黄蒿嘘毒雾,鬼吹青火出空林。
儿童老大不相识,墟墓荒寒只自寻。
亲在远游烦爱惜,书来应抵万南金。
译文 / 白话释义

众多军营的兵气黑压压地深沉,关塞一带萧条冷落草木深深。毒蛇蛰伏在黄蒿之中吐出毒雾,鬼魂吹着青色的火光从空林中穿出。儿童都已长大不认识我,废墟坟墓荒寒只能独自寻觅。双亲健在而远游让我心中烦忧,收到书信应抵得上万两黄金。

注释

关隘要塞,指边疆地区的重要关口和防御工事。;寂寞冷落,毫无生气的样子。形容关塞一带的景象荒凉、冷清。;像蛇一样潜伏着,这里描绘蛇在黄蒿中隐藏的状态,突出环境的恶劣。;吐出有毒的雾气,‘嘘’表示吐出,‘毒雾’指带有毒性的雾气,营造出恐怖的氛围。;荒凉寒冷,形容墟墓等地方的冷清和寒冷,突出环境的凄清。

赏析

此诗从环境描写入手,营造出一种阴森、萧条的氛围,如‘千营兵气黑沉沉,关塞萧条草木深’,通过‘黑沉沉’的兵气和‘萧条草木深’的景象,展现出边塞的荒凉与冷清,为后文的抒情做铺垫。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘蛇伏黄蒿嘘毒雾,鬼吹青火出空林’,将蛇和鬼赋予了人的动作,增强了诗歌的生动性和感染力。情感表达上,既有对边塞荒凉的感慨,又有对亲人的思念和牵挂,如‘儿童老大不相识,墟墓荒寒只自寻。亲在远游烦爱惜’,表达了诗人内心的复杂情感。意境营造上,成功地营造出了一种凄清、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在边塞的见闻和对亲人的思念,同时也反映了当时社会的动荡和荒凉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。