送幼安赴澶仓

宋 · 邹浩 · 五言

原文
人生本逆旅,行止良悠悠。
试看康庄上,辙迹多成沟。
公子分闭户,时来亦何由。
载书晓遄迈,春令方如秋。
河滨古城府,税鞅聊优游。
青云捷径在,坻庾非君优。
臧孙故有后,崭崭承风流。
胡为重作恶,日暮犹登楼。
译文 / 白话释义

人生就如同是一场暂住的旅行,行止实在是悠远漫长。试着看看那大路上,车辙的痕迹大多都变成了沟壑。公子闭门不出,时机到来又会是因为什么缘由呢?早晨载着书籍快速远行,春天的景象却如同秋天。黄河之滨的古老城府,解下马缰暂且悠闲自在。青云直上的捷径就在那里,但那并不是你所擅长的。臧孙本就有后代,卓然出众地传承家族风范。所以为此深深地忧虑,傍晚时分还登上高楼。

注释

客舍;旅店。常用来比喻人生短促、聚散无常。;四通八达的大路。荘,通‘庄’。;快速前行。遄,chuán,迅速;迈,远行。;解下驾车的马,休息。税,tuō,通‘脱’;鞅,套在马颈用以负轭的皮带。;复姓,这里可能指代某个特定的家族或人物。;形容态度坚决或整齐。这里指家族后代卓然出众地传承家族风范。

赏析

从文学手法上看,首联‘人生本逆旅,行止良悠悠’以‘逆旅’喻人生,化用了古人常用的意象,开篇点明人生的漂泊不定之感,富有哲理。颔联‘试看康荘上,辙迹多成沟’通过描写大路上辙迹成沟的景象,暗示人生路途的坎坷与漫长,运用了借景抒情的手法。颈联‘公子分闭户,时来亦何由’中‘闭户’这一细节描写,表现出主人公的寂寥或等待时机的状态。‘载书晓遄迈,春令方如秋’将春天与秋的意象并置,形成鲜明的反差,以春如秋来表达内心的萧索与凄凉,情景交融。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对人生境遇的迷茫与无奈,对友人前途的担忧。诗中的意境多是萧索、孤寂的,如‘春令方如秋’就营造出一种违背常理的清冷意境。主题思想上,围绕着人生的行止、命运的不可捉摸以及对友人的关切等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。