送友封二首 一
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
桃叶成阴燕引雏,南风吹浪飐樯乌
瘴云拂地黄梅雨,明月满帆青草湖
迢递旅魂归去远,颠狂酒兴病来孤
知君兄弟怜诗句,徧为姑将恼大巫
译文 / 白话释义
桃树叶已成荫燕子带着幼雏,南风吹起波浪使桅杆上的乌鸦晃动。湿热的瘴气轻拂大地正是黄梅雨季,明月照亮船帆行驶在青草湖上。羁旅的灵魂漂泊向远方,酒后的癫狂兴致在病中也变得孤冷。知道你兄弟喜爱诗句,(我的诗句)普遍被看重就像小巫惹恼大巫。
注释
风吹物体使颤动,zhǎn;桅杆上的乌鸦,古时船行时,常于桅杆上刻乌形以测风向。;因瘴气而产生的云雾,瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古代认为是瘴疠的病源。;即黄梅雨,长江中下游流域春末夏初黄梅季节下的雨。;遥远的样子,tiáo dì;同‘遍’,普遍,biàn;姑且,暂且。;典出‘小巫见大巫’,这里表示自谦,自己的诗句相比友人兄弟所喜爱的其他诗句就像小巫见大巫。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了景物描写,‘桃叶成阴’‘燕引雏’‘南风’‘瘴云’‘明月’等意象,生动地勾勒出一幅富有生机与地域特色的画面,通过视觉与触觉等多方面感受的描写,营造出或明丽或氤氲的意境。颈联则从写景转为抒情,‘迢递旅魂归去远’表达出旅人的孤寂与漂泊之感,‘颠狂酒兴病来孤’写出了诗人在病中的落寞和往昔酒兴的对比。尾联‘知君兄弟怜诗句,徧为姑将恼大巫’则以一种诙谐幽默又略带自谦的方式,提及友人兄弟喜爱自己的诗句,情感表达较为复杂。整体主题围绕着送别友人展开,既有对友人旅途的想象与担忧,又有自身的身世之感与孤独情绪的抒发。诗中的画面感极强,意境在明丽与幽寂间转换,情感的表达含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。