送友人

宋 · 徐觐 · 五言律诗

原文
高帆且莫张,月色满离觞。
此夕一何短,去程如许长。
落梅吹怨笛,微雪洒行装。
去去深山里,因高莫望乡。
译文 / 白话释义

高高扬起的船帆暂且不要张开,月色洒满了饯行的酒杯。这夜晚是多么短暂,而离去的路途却如此漫长。飘落的梅花下传来哀怨的笛声,微小的雪花洒落在行人的行装之上。你这一去就要到深山之中了,因为山高就不要回望故乡了。

注释

古代酒器;酒杯。;这样;如此。;哀怨的笛声,古有《梅花落》等哀怨的笛曲,此处以怨笛烘托离别情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘高帆且莫张,月色满离觞’,通过‘莫张帆’的细节描写和‘月色满离觞’的环境烘托,营造出一种离别的氛围,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘此夕一何短,去程如许长’,运用对比的手法,将短暂的相聚夜晚和漫长的离去路程作比,更加突出离别的不舍。颈联‘落梅吹怨笛,微雪洒行装’,选取‘落梅’‘怨笛’‘微雪’这些富有凄凉感的意象,进一步渲染离别的哀伤情绪,其中‘落梅’与‘怨笛’相结合,也有古曲《梅花落》的典故意味,使得离情更加浓郁。尾联‘去去深山里,因高莫望乡’,是对友人的叮嘱,从侧面表达出离别的痛苦,因为望乡会更加伤感。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、担忧和感伤之情。在意境营造上,通过描写月色、落梅、微雪等景象,构建出一个清冷、哀伤的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开,深刻地表现出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。