送友人罢举赴蓟门从事
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
人生行止在知己,远佐诸侯重所依。
绿绶便当身是贵,青霄休怨志相违。
晚云辽水疏残雨,寒角边城怨落晖。
此去黄金台上客,相思应羡雁南归。
译文 / 白话释义
人生的行止在于能有知己,到远方辅佐诸侯是很有依靠的事情。系着绿色绶带就意味着身份尊贵了,不要抱怨青云之志未能实现。傍晚辽水上的云朵疏散着残雨,寒冽的号角声在边城伴随着落日余晖而传出哀怨。此去蓟门就如同登上黄金台的人一样(得到重用),相思的时候应该会羡慕南飞的大雁吧。
注释
科举考试落第或者停止应举。;地名,在今北京附近。;绿色丝带,古代用以系印纽等,多为低级官员所用,此处代指官职。;青云,比喻高远的志向。;河流名,在东北地区。;寒冽的号角声。;故址在今河北省易县东南,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,以招聘人才、招揽隐士。;同'雁',大雁。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主旨,人生的行止在于知己,远佐诸侯是不错的选择,直抒胸臆。颔联通过'绿绶'代表身份尊贵,运用借代手法,同时安慰友人不要抱怨青云之志相违。颈联转而写景,'晚云'、'辽水'、'残雨'、'寒角'、'边城'、'落晖'等意象组合在一起,营造出一种辽远、孤寂、萧瑟的意境,景中含情,借景抒情,表达出对友人远行之地的想象以及淡淡的担忧之情。尾联以'黄金台上客'类比友人此去会得到重用,又以'雁南归'的思乡之情,从侧面表达出对友人的相思之情。在情感表达上,既有对友人远行的安慰,又有对友人的思念和淡淡的担忧。主题思想围绕着友人远行赴任展开,表达了对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。