送友人东归
唐 · 戴叔伦 · 五言律诗
原文
万里杨柳色,出关送故人。轻烟拂流水,落日照行尘。
积梦江湖阔,忆家兄弟贫。裴回灞亭上,不语自伤春。
译文 / 白话释义
万里大地杨柳青青,我出关来送别老朋友。淡淡的烟雾轻拂着流水,落日的余晖映照着远行之人车马扬起的灰尘。在江湖间有诸多积累的梦想,回忆起家中小兄弟的贫寒。在灞亭上来回徘徊,默默无语暗自感伤这春天。
注释
同‘徘徊’,pái huái,在一个地方来回地走。;灞桥上的亭子,在长安东,古人多于此送别。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里杨柳色,出关送故人’点明送别的地点和环境,以‘万里杨柳色’的广阔背景烘托出离别的氛围,‘杨柳’在中国古典诗词中是送别的典型意象,增强了送别主题的表达。颔联‘轻烟拂流水,落日照行尘’运用了对偶的手法,‘轻烟’与‘落日’相对,一轻一重,一淡一浓,‘拂流水’和‘照行尘’动静结合,描绘出一幅送别途中的画面,富有意境美。情感表达上,既有对友人东归的不舍之情,也在颈联‘积梦江湖阔,忆家兄弟贫’中融入了对友人未来江湖闯荡的想象和对其家中兄弟贫困的同情。在意境营造方面,诗中通过杨柳、轻烟、流水、落日等意象构建出一种略带伤感的暮春送别意境。主题思想上主要围绕送别展开,表达了对友人的不舍、牵挂以及对世事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。