送友人东归

唐 · 刘长卿 · 律诗

原文
对酒灞亭暮,相看愁自深。河边草已绿,此别难为心。
关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。怜君献策十馀载,今日犹为一布衣。
译文 / 白话释义

在灞亭对着美酒,已到傍晚时分,彼此相看,忧愁愈发深沉。河边的青草已经变绿,面对此次分别心中实在难受。在遥远的关路上你独自骑着马归去,低垂的杨柳寂静无声,几只黄莺在飞舞。怜惜你进献治国良策已经十多年,到如今仍然是一介平民。

注释

古地名,在灞水旁,古人多于此送别。;tiáo tiáo,遥远的样子。;平民百姓的代称。古代平民不能衣锦绣,故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。从写作手法来看,首联通过描写傍晚在灞亭对酒的场景,直接点出‘愁’字,奠定了全诗的感情基调。颔联以景衬情,‘河边草已绿’的生机景象与即将分别的愁情形成对比,更加突出了离别的痛苦。颈联则是远景描写,‘关路迢迢’‘垂杨寂寂’勾勒出友人东归路途的遥远和孤寂,‘匹马归’‘数莺飞’一静一动,动静结合,增强了画面感。尾联直抒胸臆,表达了对友人多年献策却未得重用,仍然是平民身份的怜惜之情,点明了全诗的主题思想,也从侧面反映出当时社会的某种不合理性。整首诗情感表达细腻而深沉,将离别的愁绪与对友人怀才不遇的同情融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。