送友人归杭

明 · 王洪 · 五言律诗

原文
上国人南去,澄江雁北飞
驿亭逢暮雨,客路试春衣
黄入宫莺浅,青含苑树微
重来题汉柱,于尔识光辉
译文 / 白话释义

从京城南下的友人,与向北飞翔的大雁在澄江之上逆向而行。在驿站遇到傍晚的雨,友人在旅途上试着春天的衣服。宫中黄莺的啼叫声婉转轻柔,园林中的树木微微透着青色。等到重来京城的时候题诗在汉柱之上,到那时就能够见识到你的荣耀。

注释

指京城。在古代,京城是国家的政治、文化中心,常被称为上国。;清澈的江水。这里点明送别地点附近的江水特征,是环境描写的一部分。;古时供传递公文的人中途休息、换马的地方,也常是送别之处。;宫中的黄莺。黄莺啼叫常被用来表现春天的生机,这里描写宫莺体现出京城的特色。;汉时的柱子,这里可能是用典,表示在京城有所作为,留下题诗等荣耀之事。

赏析

在文学手法上,此诗首联运用了对比手法,‘上国人南去,澄江雁北飞’,将友人南归与大雁北飞相对比,一南一北,暗示出友人远离京城的惆怅。颔联‘驿亭逢暮雨,客路试春衣’,通过描写在驿亭暮雨这样富有诗意的场景下,友人试穿春衣的画面,既点明了季节和环境,又营造出一种淡淡的离情别绪。颈联‘黄入宫莺浅,青含苑树微’,描绘出宫中黄莺啼叫、苑中树木泛青的景象,这是对京城春景的细腻描写,以乐景衬哀情,越发显得友人离去后的寂寥。尾联‘重来题汉柱,于尔识光辉’,表达了对友人未来荣耀归来的期待。从情感表达上看,全诗蕴含着送别友人时的不舍之情,同时也有对友人未来的美好期许。在意境营造方面,诗中既有暮雨驿亭的送别场景,又有京城明媚的春景,二者相互交融,形成一种复杂而又微妙的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,表达出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。