送友人归夷门

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
二年流落大梁城,每送君归即有情。
别路算来成底事,旧游言著似前生。
苑荒懒认词人会,门在空怜烈士名。
至竟男儿分应定,不须惆怅谷中莺。
译文 / 白话释义

两年来在大梁城漂泊流落,每次送你回去心中都充满感情。这离别的道路回想起来究竟算怎么回事呢,提起往昔的交游就好像是前世的事情。园林已经荒芜懒得去辨识文人墨客的聚会之处,夷门还在徒然地让人怜惜侯嬴这样的侠义烈士之名。说到底男儿的命运是早已注定的,不必为山谷中的黄莺啼鸣而惆怅。

注释

战国魏都城的东门,此处代指大梁(今河南开封);何事,什么事;同‘懒’,懒惰,此处为懒得的意思。拼音:lǎn;这里指侠义之士,如侯嬴是战国时魏国的隐士,是有气节的侠义之人;毕竟,到底;命运,职分

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明自己的流落之态以及送别友人时的特有情感,直抒胸臆。颔联通过‘别路’‘旧游’的今昔对比,感慨时光的流逝和世事的无常,往昔如同前生,这种对比手法增添了沧桑感。颈联以‘苑荒’‘门在’两个意象,一写园林的荒芜,一写夷门仍在,却物是人非,借助景物描写烘托出一种凄凉、落寞的氛围。从情感表达来说,诗中既有流落他乡的孤独与无奈,又有送别友人的不舍,同时还有对命运的一种豁达认知,在惆怅中又有一份自我宽慰。在意境营造上,通过对大梁城的描写,如荒芜的苑和徒留的门等景象,构建出一种荒凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时掺杂着自己的身世之感和对命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。