送友人还蜀

清 · 李甡 · 五言律诗

原文
握手怜今夕,崎岖指故都。
青山开倦眼,疲马恋平芜。
石栈盘云细,啼猿向客孤。
衰亲应计日,岂为慕菰芦。
译文 / 白话释义

友人啊,今夜握手道别实在令人不舍,指向那崎岖蜀地的故乡。青山让疲倦的双眼感到开阔,疲惫的马儿留恋着平坦的草地。那石头栈道如细线盘旋于云端,哀啼的猿猴向着孤单的旅客。家中衰老的亲人应该正在计算着你的归期,你难道是为了贪恋蜀地的菰芦而不回去吗?

注释

形容山路不平,此处代指蜀地道路难行。;草木丛生的平旷原野。;在山间凿石架木作成的通道,多见于险峻的山崖间。;菰和芦苇,这里代指蜀地的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手怜今夕,崎岖指故都’直叙眼前送别场景,‘怜’字写出不舍之情,奠定全诗感情基调。颔联‘青山开倦眼,疲马恋平芜’运用拟人手法,将青山和疲马拟人化,青山使倦眼‘开’,疲马对平芜的‘恋’,生动地表现出旅途的疲惫与对前路的感慨。颈联‘石栈盘云细,啼猿向客孤’描写入蜀之路的艰险,石栈如细缕盘绕于云间,猿啼声更显旅客孤独,借景抒情,情景交融,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。尾联‘衰亲应计日,岂为慕菰芦’点明友人归蜀的真正原因是家中有衰亲等待,深化了主题,体现出友人的孝顺。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人旅途的担忧和对其归家孝顺的赞赏。意境营造上,通过对青山、疲马、石栈、啼猿等景象的描绘,构建出一种孤寂、悠远又略带感伤的意境。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感以及对友人归家原因的揭示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。