送友人进柑入京
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
绿发参军门不出,黄岩老叟肯相过。
九重玉食常年进,千里金柑细马驮。
绿水青山南郡远,毳袍貂帽北风多。
同年若问侬消息,为说愁来无奈何。
译文 / 白话释义
头发仍绿的参军大门不出,黄岩的老叟却肯前来拜访。九重之地的珍贵玉食常年进献,千里之外的金柑用细马驮着。那绿水青山的南郡路途遥远,穿着毳袍貂帽的北方寒风凛冽。同年的人如果问起我的消息,就说我忧愁得无可奈何。
注释
指年少,头发未白。常用来形容年轻人。;地名,可能是指某个特定的黄岩地区。;指皇宫或朝廷的深处,象征着尊贵和高远。古代帝王居住的地方有九道门,故以‘九重’代指皇宫。;用鸟兽细毛制成的袍子,多为御寒之物,这里描绘了友人在北方的穿着。;科举时代同榜考中的人,即同年出生的人,这里指诗人的同榜进士。
赏析
这首诗在写作手法上,通过对比突出了友人进京的不同待遇和自己的处境,如‘九重玉食’与‘千里金柑’的对比,展现出一种悬殊的差距。情感表达上,诗人以‘愁来无奈何’直接抒发了自己内心的忧愁,让人感同身受。意境营造方面,‘绿水青山’描绘出南郡的美好景色,与‘北风多’的北方环境形成鲜明对比,烘托出一种离别的愁绪。主题思想上,主要表达了诗人对友人进京的感慨以及自己因境遇不同而产生的忧愁,既有对友人的祝福,又有自己的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。