送友人下第归吴

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
共惜年华未立名,路岐终日轸羁情。
青春半是往来尽,白发多因离别生。
楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。
东归自有故山约,花落石床苔藓平。
译文 / 白话释义

共同惋惜美好年华却还未能建立功名,在岔路口整日满怀羁旅愁情。大好青春多半在往来奔波中消逝,满头白发大多是因为离别而生。楚地江岸船帆开启与云树相互映衬,吴地城门月亮升起水面烟雾清明。东归故乡自然有旧日山林之约,那时落花铺满石床苔藓已经平齐。

注释

科举考试未被录取。;悲痛,哀伤。zhěn;旅居在外的情怀。;楚地的江岸。;指吴地,这里是友人归处。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联运用对仗,‘青春’对‘白发’,‘半是’对‘多因’,‘往来尽’对‘离别生’,对仗工整,在形式上给人一种整齐对称之美,同时也强化了语句的表现力。颈联则是写景,通过描写楚岸帆开、云树相映衬以及吴门月上、水烟清澈的景象,一为友人归吴途中之景,一为友人归处之景,画面感极强。在情感表达方面,首联和颔联中充满了对友人年华已逝却未立名的惋惜,以及因羁旅、离别而产生的忧愁。诗中的‘共惜’直接点明这种惋惜之情是诗人与友人共有的。而从意境营造来说,诗中的景语如颈联描绘出一种开阔又清幽的意境,与前面的愁情形成一种对照,使愁而不悲。主题思想上,主要围绕友人下第归吴展开,既有对友人落第的同情与惋惜,又有对友人东归的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。