送友人游蜀

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
嘉陵天气好,百里见双流。帆影缘巴字,钟声出汉州。
绿原春草晚,青木暮猿愁。本是风流地,游人易白头。
译文 / 白话释义

嘉陵江一带天气很好,百里之间能看到两条江流。船帆的影子沿着曲折如巴字的江流前行,钟声从汉州城中传出。碧绿的原野上春草已到暮春时节,青幽的山林里傍晚的猿猴发出哀愁的啼声。蜀地本就是富有风情的地方,但游人到了这里容易生出白发(感到忧愁)。

注释

嘉陵江,长江上游支流,位于四川盆地东北部。;两条河流。;因嘉陵江曲折如巴字,这里指嘉陵江。巴,bā,古国名,在今重庆、湖北部分地区。;地名,在今四川广汉等地。;青幽的山林。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘嘉陵天气好,百里见双流’直接点出友人将要游历之地的环境特征,一个‘好’字奠定了整体的氛围基调。颔联‘帆影缘巴字,钟声出汉州’运用视觉与听觉描写相结合的手法,‘帆影’是所见,‘钟声’是所闻,动静相衬,给人以丰富的感官体验,且‘巴字’这一形象的表述,巧妙地描绘出江流曲折的形状。颈联‘绿原春草晚,青木暮猿愁’则转为写景抒情,通过描写晚春的绿原和暮猿的哀愁,营造出一种略带惆怅的意境,‘绿原’与‘青木’的色彩描写增添了画面感,‘暮猿愁’更是以景衬情,暗示友人游蜀可能产生的愁绪。尾联‘本是风流地,游人易白头’直接抒情,点明蜀地虽是风流之地,但也容易让游人忧愁而早生白发,表达出对友人的担忧与不舍之情。整首诗在主题思想上,通过描写蜀地的景色,表达出对友人游蜀既羡慕又担忧的复杂情感。意境上,既有蜀地的美好风光,又有淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。