送友人游太原
唐 · 李频 · 五言律诗
原文
孤帆几日悬,楚客思飘然。
水宿南湖夜,山离旧国年。
秋风高送雁,寒雨入停蝉。
此去勤书札,时常中路传。
译文 / 白话释义
孤独的船帆还要飘荡几日啊,楚地的游子情思飘然而起。夜晚在南湖水上停宿,告别了故乡的山峦已经过了一年。秋风高高地吹起送走大雁,寒雨降下使鸣蝉停歇。这次离去要多多写信啊,时常在路途中间传递消息。
注释
孤独的船帆,常用来表达孤独漂泊的意象。;客居楚地之人,这里指友人,楚地在古代文化中有一种远离中原、略带荒远的意味。;在水上住宿、过夜。;故乡,这里指友人的故乡。;书信、信函。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊又略带惆怅的氛围。孤帆高悬,楚客思乡,水宿山离等景象都体现出友人漂泊在外的孤独感。在写作手法上,首联以孤帆悬起,引起友人的漂泊之思,直接入题。颔联通过描写水宿和山离的情景,从空间和时间两个维度来刻画友人的行程,“水宿南湖夜”是具体的空间场景,“山离旧国年”则将离乡的时间跨度展现出来。颈联运用了景物描写,秋风送雁、寒雨噤蝉,借景抒情,秋风、寒雁、寒雨、噤蝉这些典型的秋日萧瑟之景,衬托出友人旅途的孤寂和离别的愁绪。尾联则转为叮嘱友人要勤写信札,这一细节描写,既表现出对友人的关怀,也从侧面反映出两人之间的深厚情谊。主题思想上表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人旅途的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。